Si tienes un Kindle de Amazon, sea el modelo que sea, y quieres leer en inglés, ¡hoy te vamos a enseñar unos cuantos secretos! Es más, podrás hacerlo incluso desde la aplicación móvil, o si cuentas con una tablet Fire. Así que sigue leyendo, porque no te lo vas a querer perder.
Los Kindle han conseguido posicionarse como unos de los libros electrónicos más famosos y buscados del momento, y con razón. No son nada caros, son compatibles con una gran cantidad de formatos, te permiten acceder la tienda de Amazon… Y, además, podrás leer en otros idiomas e incluso perfeccionarlos. ¡E incluso podrás traducir tus libros!
Pese a que hay quien aún no lo sabe, un Kindle es una de las mejores maneras de aprender inglés (u otros idiomas). Y es que cuenta con un traductor automático, siempre y cuando tengas acceso a internet, que te hará la vida mucho más sencilla en este sentido.
Hoy queremos enseñarte dos de las funciones que más vas a valorar si quieres leer en otros idiomas: cómo usar el traductor y qué es Kindle Word Wise. Mientras que el primero es compatible con una gran cantidad de idiomas diferentes, es cierto que el segundo solo es apto para inglés.
Cómo traducir libros en Kindle
Comencemos por lo más sencillo: ¿se pueden traducir libros en Kindle? La respuesta es depende; porque sí, puedes ir traduciendo párrafos, e incluso hojas completas. Pero no podrás traducir al completo el libro y leerlo en tu idioma natal, sino que tendrás que ir traduciendo poco a poco.
Lo bueno es que hacerlo es muy sencillo. Eso sí, es un requisito indispensable que estés conectado a internet. No tienes por qué estar en tu casa; podrás incluso proporcionar internet a tu Kindle desde tu smartphone. O usar la aplicación del móvil, en caso de que no lleves tu eBook encima.
Una vez tengas acceso a internet, verás que es bastante fácil. Solo tendrás que señalar el fragmento de texto que quieres traducir, y te aparecerá un menú con las siguientes opciones:
- Diccionario: si es una palabra, o una expresión, te aparecerá la descripción de esta. Es muy útil cuando quieres aprender vocabulario complejo, por ejemplo.
- Wikipedia: buscará automáticamente la entrada relacionada con el término que hayas seleccionado.
- Traductor: en esta última pestaña, encontrarás la traducción. Normalmente, detectará el idioma original. Pero, en caso de que no lo haga, siempre podrás señalarlo de forma manual.
No se tarda prácticamente nada en traducir una frase o un fragmento, aunque es cierto que no es la traducción más precisa. Pero gracias al contexto te resultará muy fácil de comprender, ¡y así mejorarás tus conocimientos! Como hemos señalado, hay muchos idiomas diferentes, así que te será de gran utilidad.
Qué es Kindle Word Wise y cómo usarlo
Para aquellos que buscan aprender inglés de forma concreta, y no le interesan otros idiomas, su mejor amigo será Kindle Word Wise. Este, por desgracia, no está disponible en todos los libros. Cuando abras un libro en inglés en el que sí que esté disponible, te mostrará la opción en la parte inferior derecha de la pantalla. Lo normal es que, siempre y cuando el libro sea comprado, legal, y provenga de la tienda de Amazon, te aparezca esta opción.
En caso de que lo actives, verás como cambia el formato de la página de tu Kindle. Pasará a ser bastante más reducida la zona de lectura como tal, y verás distintas notas tanto a pie de página como debajo de algunos párrafos. Ahora, verás anotaciones de palabras que puedan ser consideradas complejas. Además, en algunas de ellas aparecerán sinónimos, para que puedas comprenderlas rápidamente. No tendrás que estar constantemente yendo al botón de traducir, ¡sino que será más intuitivo!
Lo positivo de usar este tipo de herramientas es que te permiten aprender idiomas a la par que te mantienes entretenido con la lectura. A esto hay que sumarle que los libros en inglés son más baratos, ¡así que eso te ahorrará bastante dinero cada mes!
Otras opciones válidas
Además de la traducción integrada y Word Wise, hay otros trucos que te ayudarán a mejorar tu experiencia de lectura en otro idioma. Una de las opciones más útiles es la posibilidad de descargar diccionarios adicionales. Aunque Kindle ya incluye diccionarios en varios idiomas, puedes buscar en la tienda Kindle otros más avanzados o específicos, como diccionarios de sinónimos, técnicos o especializados en distintos dialectos. Esto es ideal si quieres una comprensión más profunda de ciertos términos sin necesidad de recurrir constantemente a internet.
Otra herramienta interesante es X-Ray, disponible en algunos libros de Kindle. Esta función permite explorar términos clave, personajes y conceptos sin salir de la página. Para quienes leen en otro idioma, puede ser una gran ayuda para entender referencias culturales o expresiones sin necesidad de traducir palabra por palabra.
Si utilizas la aplicación de Kindle en un móvil o tablet, hay un truco que puede hacer la traducción mucho más precisa. Puedes copiar fragmentos de texto y pegarlos en servicios externos como Google Translate o DeepL para obtener una versión más fiel al significado original. Esto es especialmente útil para frases complejas que el traductor de Kindle no interpreta del todo bien.
Finalmente, si tu objetivo es aprender vocabulario mientras lees, te recomendamos usar la función de resaltado y notas. Kindle permite marcar palabras y añadir comentarios, creando un glosario personal con expresiones nuevas. Luego, puedes revisarlas fácilmente desde la sección de «notas» del libro. Esta función es perfecta para quienes quieren mejorar su nivel de inglés (o cualquier otro idioma) de manera progresiva y sin esfuerzo.
